1 00:05:26,576 --> 00:05:31,163 De jeito nenhum eles vão trazer aqueles carregadores de vácuo automatizados aqui. 2 00:05:32,332 --> 00:05:36,919 Quando eles os instalaram em 14 e 23, disseram que era temporário. 3 00:05:38,046 --> 00:05:40,965 Bem, eles ainda estão lá. Alguns temporários! 4 00:05:41,591 --> 00:05:43,926 Passe-me esse acoplador, sim? 5 00:05:46,013 --> 00:05:49,515 E Wooton? Ele é um delegado sindical. O que ele disse? 6 00:05:50,183 --> 00:05:51,934 Vou lhe contar o que Wooton disse. 7 00:05:52,519 --> 00:05:54,437 Zip. Isso é o que ele disse. 8 00:05:55,272 --> 00:05:57,440 Eles estão sempre tentando puxar alguma coisa. 9 00:05:58,275 --> 00:05:59,775 Isso é muita porcaria! 10 00:06:00,068 --> 00:06:04,572 Eles trabalharam em um turno de sete trabalhadores desde que instalei esses carregadores em 14 e 23. 11 00:06:05,449 --> 00:06:08,743 Ei, você leu o contrato. Oito trabalhadores por turno. 12 00:06:09,036 --> 00:06:12,455 Isso é o que diz. Oito. Em preto e branco. 13 00:06:12,789 --> 00:06:15,458 Então eles querem ficar fofos, Eu também posso ficar fofo. 14 00:06:16,043 --> 00:06:18,794 Eu quero uma reunião. Talvez precisemos de um novo delegado sindical. 15 00:06:19,129 --> 00:06:22,757 Estatutos são estatutos. Eles não podem regular esses processos? 16 00:06:23,050 --> 00:06:24,383 São 175 graus negativos. 17 00:06:24,676 --> 00:06:26,218 Nós grelhamos a bunda. 18 00:06:26,511 --> 00:06:28,971 -Onde está seu outro terno? -Na loja. 19 00:06:29,389 --> 00:06:31,390 Coloque um pouco de Mylar sobre o sensor. 20 00:06:31,683 --> 00:06:34,810 Ele desce a bobina de aquecimento e você ficará mais legal. 21 00:06:35,187 --> 00:06:36,228 Realmente? 22 00:06:36,521 --> 00:06:37,855 Não, idiota, eu inventei. 23 00:06:38,982 --> 00:06:40,274 Ah, Deus! 24 00:06:41,985 --> 00:06:43,277 Eu odeio aranhas! 25 00:06:44,237 --> 00:06:46,238 Mate-o! Mate-o! 26 00:06:46,406 --> 00:06:47,615 Mate-o! 27 00:06:48,033 --> 00:06:49,992 Ei, Tarlow, o que está te incomodando? 28 00:06:50,243 --> 00:06:52,620 Tire isso! Tire isso da minha perna! 29 00:06:53,163 --> 00:06:55,372 Alguém por favor me ajude! 30 00:06:56,500 --> 00:07:00,127 Tarlow, qual é o problema com você? Tirar o quê? 31 00:07:00,545 --> 00:07:04,507 Aranha! Por favor me ajude! Tire isso! 32 00:07:04,674 --> 00:07:06,175 Tire isso! 33 00:07:06,718 --> 00:07:09,512 Aranha? Você estourou sua rolha? 34 00:07:10,013 --> 00:07:11,806 Como pode haver uma aranha aqui? 35 00:07:11,973 --> 00:07:14,600 -Não há nada vivo aqui. -Ah, ele está nos enganando. 36 00:07:14,768 --> 00:07:17,812 Tire isso! Ah, tire isso! Ah, Deus! 37 00:07:18,271 --> 00:07:19,522 Muito engraçado. 38 00:07:19,856 --> 00:07:24,360 Não estamos caindo em vão. Corte o lixo e volte ao trabalho. 39 00:07:25,195 --> 00:07:27,154 Oh, Deus, está entrando! 40 00:07:27,739 --> 00:07:29,698 Tire isso! Tire isso! 41 00:07:30,033 --> 00:07:32,159 Alguém por favor me ajude! 42 00:07:32,619 --> 00:07:35,162 Alguém me ajude tire isso do meu terno! 43 00:07:43,171 --> 00:07:45,005 Meu Deus, Tarlow! 44 00:07:55,725 --> 00:07:57,768 - Dois minutos. -É do tipo leitelho? 45 00:07:58,145 --> 00:07:59,979 -Receio que sim. -Eca. 46 00:08:00,147 --> 00:08:02,356 Eles estavam acabando do outro tipo. 47 00:08:02,649 --> 00:08:04,567 Mal consigo falar com esse aparelho. 48 00:08:04,860 --> 00:08:06,360 Não demorará muito. 49 00:08:06,653 --> 00:08:08,487 -Quanto tempo mais? - Muito em breve. 50 00:08:08,780 --> 00:08:10,072 -Quando? - "Quanto tempo?" 51 00:08:10,323 --> 00:08:13,075 -Quanto tempo para quê? - Até eu tirar o aparelho. 52 00:08:14,578 --> 00:08:17,580 - Você quer dentes tortos? - Eu não me importo com eles. 53 00:08:17,914 --> 00:08:21,709 Você vai sentir falta de alguns dentes em um minuto se você não tomar café da manhã. 54 00:08:26,423 --> 00:08:27,840 Finja que não é leitelho. 55 00:08:28,133 --> 00:08:29,300 Finja que eu os comi. 56 00:08:36,308 --> 00:08:39,143 Marechal, é Lowell. A vigília noturna correu bem. 57 00:08:39,644 --> 00:08:41,770 Praticamente nada. Apenas alguns bêbados. 58 00:08:42,105 --> 00:08:43,689 Vamos assistir esta noite. 59 00:08:44,274 --> 00:08:47,484 É isso. Estarei no seu escritório às 18h. 60 00:08:47,944 --> 00:08:50,905 Marechal, é Montone. Nada mais sobre esse incidente... 61 00:08:51,198 --> 00:08:53,657 ...na mina ontem. Um cara enlouqueceu. 62 00:08:54,117 --> 00:08:58,621 A Companhia vai enviar o corpo de volta, ou o que sobrou, no ônibus de hoje. 63 00:08:58,914 --> 00:09:02,291 É impossível fazer uma autópsia. Você deveria ter visto aquela bagunça! 64 00:09:02,959 --> 00:09:05,920 De qualquer forma, definitivamente não há homicídio. 65 00:09:06,713 --> 00:09:08,797 Havia duas testemunhas quando isso aconteceu. 66 00:09:09,132 --> 00:09:11,383 Isso acontece de vez em quando daqui a pouco aqui. 67 00:09:11,676 --> 00:09:13,844 Algumas pessoas deixe este lugar chegar até eles. 68 00:09:14,387 --> 00:09:16,347 Então é isso. 69 00:09:17,224 --> 00:09:20,893 Diga à sua esposa que Transporte consegui os ingressos para ela. 70 00:09:21,186 --> 00:09:23,187 Eu vou te ver quando você chegar ao escritório. 71 00:09:23,480 --> 00:09:26,065 E não se preocupe, você vai se acostumar. 72 00:09:33,490 --> 00:09:34,949 Quais ingressos? 73 00:09:35,325 --> 00:09:38,577 Oh. Sr. e Sra. Reynolds, o simpático casal da padaria. 74 00:09:38,870 --> 00:09:42,248 Eles queriam ingressos para o transporte semanal para um amigo. 75 00:09:42,540 --> 00:09:44,583 Então eu disse que veria o que poderia fazer. 76 00:09:44,876 --> 00:09:47,711 Bem, é melhor eu ir. Vejo você para jantar, cara. 77 00:09:50,090 --> 00:09:53,759 -E lembre-se, sete páginas de matemática. - Eu prometo. 78 00:09:54,052 --> 00:09:56,553 - Você seja bom hoje. -Eu vou. 79 00:10:05,230 --> 00:10:07,731 Olha, eu sei que isso é uma péssima tarefa. 80 00:10:08,024 --> 00:10:10,901 E eu sei o que isso significa para você. Quão difícil. 81 00:10:12,404 --> 00:10:15,072 Apenas dê uma chance. Não será tão ruim. 82 00:10:15,365 --> 00:10:16,448 Eu sei. 83 00:10:20,203 --> 00:10:21,203 Conta. 84 00:10:23,540 --> 00:10:24,790 Eu te amo. 85 00:10:28,128 --> 00:10:29,586 Eu também te amo. 86 00:10:31,589 --> 00:10:35,926 Só estamos aqui há duas semanas. Vai melhorar. eu prometo. 87 00:10:38,138 --> 00:10:40,597 Eu tenho que ir. Você cheira bem. 88 00:12:06,935 --> 00:12:11,230 E finalmente, percebi que sou novo aqui... 89 00:12:12,148 --> 00:12:16,693 ...e eu preciso conhecer você, e você tem que me conhecer. 90 00:12:18,071 --> 00:12:22,574 Eu só espero que eu possa justifique sua confiança. 91 00:12:26,162 --> 00:12:27,329 Obrigado. 92 00:12:27,622 --> 00:12:30,416 -Eu realmente os impressionei. - Sim, comendo na sua mão. 93 00:12:30,708 --> 00:12:32,376 Há alguma dúvida? 94 00:12:33,503 --> 00:12:35,379 Uh, Marechal? 95 00:12:36,589 --> 00:12:37,631 Flo Spector... 96 00:12:38,007 --> 00:12:39,466 ...Serviços de contabilidade. 97 00:12:39,759 --> 00:12:41,635 Tenho certeza que falo por todos nós... 98 00:12:41,928 --> 00:12:45,222 ...ao estender as nossas boas-vindas para você e sua família. 99 00:12:45,515 --> 00:12:49,226 Se a Sra. O'Niel ou seu filho precisarem qualquer coisa, diga-lhes para me ligarem. 100 00:12:50,103 --> 00:12:51,353 Muito obrigado. 101 00:12:51,604 --> 00:12:55,274 Vou ter certeza e contar para minha esposa. O nome dela é Carol. 102 00:12:56,693 --> 00:12:58,902 Vejo que não há mais perguntas. 103 00:12:59,195 --> 00:13:01,488 Acrescento minhas boas-vindas ao Marechal O'Niel. 104 00:13:02,031 --> 00:13:04,450 Tenho certeza que todos concordamos ele terá um passeio agradável. 105 00:13:04,742 --> 00:13:06,952 Agora mesmo, ele está apenas começando aqui. 106 00:13:07,245 --> 00:13:10,247 Logo ele verá que isso é como qualquer outra cidade mineira. 107 00:13:10,540 --> 00:13:13,459 -Nunca há muitos problemas. -Fico feliz em ouvir isso. 108 00:13:14,836 --> 00:13:18,755 Basta lembrar que esses homens e as mulheres trabalham duro. Muito difícil. 109 00:13:19,632 --> 00:13:24,720 Desde que sou gerente geral, quebramos todos os recordes de produtividade. 110 00:13:25,388 --> 00:13:27,973 Estamos nos tornando os líderes Operação Con-Amalgamate. 111 00:13:28,600 --> 00:13:32,144 E todos nesta sala têm recebeu os cheques de bônus para provar isso. 112 00:13:32,437 --> 00:13:34,813 Bom trabalho só vem de pessoas satisfeitas. 113 00:13:35,106 --> 00:13:37,107 Eu trabalho duro com essas pessoas... 114 00:13:37,400 --> 00:13:40,486 ...e eu os deixei jogar duro. 115 00:13:40,987 --> 00:13:44,031 Quando chegar a hora para eles desabafarem... 116 00:13:44,324 --> 00:13:46,533 ...você tem que dar-lhes algum espaço. 117 00:13:47,660 --> 00:13:50,537 Desde que nenhum dano seja causado, apenas dê a eles um pouco de espaço. 118 00:13:51,915 --> 00:13:54,583 Entende o que estou dizendo, Marechal? 119 00:13:56,544 --> 00:13:58,587 Obrigado pelo conselho, Sr. Sheppard. 120 00:13:59,339 --> 00:14:00,756 Somos todos profissionais. 121 00:14:02,050 --> 00:14:03,425 Tenho certeza que sim. 122 00:14:04,511 --> 00:14:05,552 Passe pelo meu escritório. 123 00:14:06,346 --> 00:14:07,638 Conversaremos mais um pouco. 124 00:14:08,765 --> 00:14:10,015 Eu farei isso. 125 00:14:13,520 --> 00:14:15,854 Não fique com o nariz fora do lugar. 126 00:14:16,147 --> 00:14:17,648 O que foi isso? 127 00:14:18,024 --> 00:14:20,943 -É o jeito dele. -Eu não gosto do jeito dele. 128 00:14:21,194 --> 00:14:22,986 -Não mexa com ele. -Ele é um idiota. 129 00:14:23,363 --> 00:14:25,447 Um idiota muito poderoso. Não mexa com ele. 130 00:14:25,782 --> 00:14:27,658 Ele só está tentando farejar você. 131 00:14:27,951 --> 00:14:31,954 O último marechal guardou as coisas funcionando suavemente. Isso é tudo que eles querem. 132 00:14:32,622 --> 00:14:34,873 As coisas correm bem, eles ganham dinheiro. 133 00:14:35,166 --> 00:14:39,461 Ninguém está aqui pela sua saúde, e eles certamente não estão aqui pela paisagem. 134 00:16:11,054 --> 00:16:12,429 O que esse cara está fazendo? 135 00:16:16,684 --> 00:16:18,060 Ele está entrando no elevador! 136 00:16:22,273 --> 00:16:24,816 Ele está entrando no elevador sem terno! 137 00:16:34,535 --> 00:16:37,037 Podemos substituir o elevador daqui? 138 00:17:54,657 --> 00:17:56,158 Olá? 139 00:18:09,380 --> 00:18:10,589 Carol? 140 00:18:14,385 --> 00:18:16,803 Estou tentando manter a compostura... 141 00:18:17,096 --> 00:18:20,390 ...e como tudo o mais que faço, Acho que estou bagunçando tudo. 142 00:18:21,809 --> 00:18:25,687 Eu desprezo essas coisas de mensagem. Eu sou um covarde. 143 00:18:27,774 --> 00:18:32,194 Eu não poderia olhar para seu rosto e dizer o que estou prestes a dizer. Eu simplesmente não consegui. 144 00:18:33,321 --> 00:18:36,531 Se você estivesse na minha frente, Eu mudaria de ideia. 145 00:18:38,367 --> 00:18:40,327 E não quero mudar de ideia. 146 00:18:41,496 --> 00:18:44,456 Eu te amo. Por favor, saiba disso. 147 00:18:45,708 --> 00:18:47,209 Eu não tinha planejado isso. 148 00:18:47,376 --> 00:18:48,418 Eu realmente não tinha. 149 00:18:49,212 --> 00:18:50,754 Ah, Deus. 150 00:18:52,924 --> 00:18:55,967 Eu simplesmente não aguento mais. É isso que significa. 151 00:18:57,303 --> 00:19:00,347 Eu sei que já passamos por isso tantas vezes antes. 152 00:19:00,640 --> 00:19:04,226 O mesmo choro de mim, e as mesmas garantias de você. 153 00:19:05,061 --> 00:19:09,773 Que o próximo lugar será diferente. Mas nunca é. Não pode ser. 154 00:19:10,399 --> 00:19:13,985 Então, ontem, algo estalou dentro de mim. 155 00:19:14,403 --> 00:19:17,155 Eu simplesmente não suportava ver Paulie... 156 00:19:17,573 --> 00:19:21,326 ...falo em torno de mais um lugar sombrio. Eu simplesmente não consegui. 157 00:19:22,537 --> 00:19:26,498 Ele é uma criança. Ele nunca pôs os pés na Terra. 158 00:19:26,833 --> 00:19:27,958 Nunca! 159 00:19:30,753 --> 00:19:33,672 Ele olha fotos e lê livros da Terra... 160 00:19:33,965 --> 00:19:38,635 ...o dia todo. E ele os esconde de você para que seus sentimentos não sejam feridos. 161 00:19:38,970 --> 00:19:41,763 Você não vê ele merece uma infância? 162 00:19:42,265 --> 00:19:46,518 Ele merece uma chance respirar ar, ar real de fora... 163 00:19:47,395 --> 00:19:49,521 ...onde você não grelha ou explode. 164 00:19:49,897 --> 00:19:51,523 Ar que cheira a vida! 165 00:19:52,108 --> 00:19:54,526 Não é como uma unidade de ventilação! 166 00:19:56,445 --> 00:19:58,113 Só não sou tão bom quanto você. 167 00:19:58,406 --> 00:20:00,365 Eu não acho que vale a pena. 168 00:20:05,413 --> 00:20:07,664 Então vou levar Paulie de volta para casa. 169 00:20:10,293 --> 00:20:11,543 Eu te amo. 170 00:20:13,296 --> 00:20:16,548 Você não merece isso. Você merece o melhor. 171 00:20:19,135 --> 00:20:22,137 Só preciso ir agora, meu amor. Entrarei em contato com você... 172 00:20:22,430 --> 00:20:26,516 ...em poucos dias da estação espacial antes de finalmente partirmos para a Terra. 173 00:20:43,618 --> 00:20:47,329 O que temos aqui? O que está acontecendo com a área do comissário? 174 00:20:47,580 --> 00:20:50,081 Colocamos monitores em toda a área por 36 horas... 175 00:20:50,374 --> 00:20:51,917 ...e as coisas têm estado calmas. 176 00:20:52,335 --> 00:20:54,336 Mantenha os monitores ligados por duas semanas. 177 00:20:56,923 --> 00:20:58,924 -E os detonadores? -Ah, eles foram encontrados. 178 00:20:59,091 --> 00:21:00,133 Onde? 179 00:21:00,301 --> 00:21:02,510 Não sei. O capataz relatou que eles foram encontrados... 180 00:21:03,179 --> 00:21:05,263 ...então me disse para esquecer isso. 181 00:21:06,349 --> 00:21:08,934 Nelson, estamos falando de detonadores nucleares. 182 00:21:09,352 --> 00:21:12,145 Você simplesmente não os perde e então encontrá-los. 183 00:21:12,438 --> 00:21:14,147 Você perde seu pente e depois o encontra. 184 00:21:14,440 --> 00:21:15,649 Não detonadores. 185 00:21:15,983 --> 00:21:19,569 Eu quero saber onde eles foram encontrados e quem os encontrou. Pegue? 186 00:21:20,404 --> 00:21:21,446 Sim, senhor. 187 00:21:22,365 --> 00:21:23,949 Que bom para você, Nelson. 188 00:21:25,576 --> 00:21:28,787 Slater, e quanto o incidente no elevador da mina? 189 00:21:29,163 --> 00:21:30,747 Não há muito o que contar, Sargento. 190 00:21:31,165 --> 00:21:35,502 Algum cupcake chamado Cane decidiu ele não precisava de um traje ambiental. 191 00:21:35,795 --> 00:21:38,463 Eles ainda estão esfregando ele das paredes do elevador. 192 00:21:38,798 --> 00:21:41,549 Ele estava sozinho. Ninguém perto o suficiente tê-lo jogado dentro. 193 00:21:41,884 --> 00:21:43,760 Alguns caras tentaram para entrar na câmara de ar... 194 00:21:44,053 --> 00:21:45,637 ...exceto que ele o selou. 195 00:21:46,389 --> 00:21:47,806 De jeito nenhum foi homicídio. 196 00:21:48,140 --> 00:21:50,892 -Deve ter sido um suicídio. - Ele deixou um bilhete? 197 00:21:52,895 --> 00:21:53,895 Perdão? 198 00:21:54,188 --> 00:21:55,522 Ele deixou um bilhete? 199 00:21:56,065 --> 00:21:57,732 Nenhum que saibamos, senhor. 200 00:21:58,109 --> 00:21:59,901 Então como você sabe que foi suicídio? 201 00:22:01,278 --> 00:22:03,029 Não há outra explicação. 202 00:22:03,322 --> 00:22:05,615 Ele sabia o que estava fazendo, isso é certo. 203 00:22:05,908 --> 00:22:09,202 Você não pode cair em uma câmara de descompressão e depois um elevador. 204 00:22:09,537 --> 00:22:12,956 Você tem que abrir escotilhas, pressione botões, feche as hachuras. 205 00:22:13,499 --> 00:22:15,208 É a única explicação. 206 00:22:18,129 --> 00:22:19,170 Obrigado. 207 00:22:20,297 --> 00:22:21,339 Sim, senhor. 208 00:22:23,217 --> 00:22:25,051 OK. Ventilando. 209 00:22:25,428 --> 00:22:27,929 -E a estação de bombeamento? - Apenas uma briga. 210 00:22:28,180 --> 00:22:31,558 Nós levamos os dois para se refrescar. Eles se endireitaram logo. 211 00:22:31,851 --> 00:22:33,727 - Gil? - Bem quieto. 212 00:22:34,020 --> 00:22:37,230 Algumas ligações sobre barulho. Praticamente nada. 213 00:22:40,609 --> 00:22:44,529 Quem ordenou toda essa pressão pacotes? Isto é uma mina, não uma guerra. 214 00:22:44,822 --> 00:22:46,489 -Você fez, doutor. -Eu disse 100... 215 00:22:46,657 --> 00:22:48,491 -...não 1000-- -Você disse 1000-- 216 00:22:48,659 --> 00:22:52,537 Eu disse 100, o que não pode estar errado para qualquer coisa, exceto 100. 217 00:22:52,872 --> 00:22:55,331 Não soa remotamente tipo 1.000. Ouvir! 218 00:22:55,624 --> 00:22:58,877 Você ouvirá o que quero dizer. Mil. 219 00:22:59,170 --> 00:23:00,962 Cem. 220 00:23:01,464 --> 00:23:02,672 Totalmente diferente. 221 00:23:03,049 --> 00:23:05,800 Você acha que eles soam iguais? Quem é você, afinal? 222 00:23:06,093 --> 00:23:07,260 Você é o Dr. Lázaro? 223 00:23:07,553 --> 00:23:11,556 Duas aspirinas e me ligue de manhã. Piada de médico. Você é o novo marechal? 224 00:23:11,849 --> 00:23:13,600 Sim. Eu gostaria de falar com você. 225 00:23:13,976 --> 00:23:17,312 Eu tenho um álibi. Quatro pessoas vão jurar estávamos jogando pôquer. 226 00:23:17,605 --> 00:23:18,730 Eu nunca ouvi isso antes. 227 00:23:19,023 --> 00:23:21,066 -Isso é muito engraçado. - Desculpe. 228 00:23:22,026 --> 00:23:25,320 Ontem, um homem entrou no atmosfera sem seu traje pressurizado. 229 00:23:25,488 --> 00:23:26,654 Sim. 230 00:23:26,906 --> 00:23:30,492 Alguns dias antes, outro homem abriu seu terno de propósito. 231 00:23:30,785 --> 00:23:32,202 Isso acontece aqui. 232 00:23:33,037 --> 00:23:34,079 Com que frequência? 233 00:23:34,371 --> 00:23:37,749 -Não sei. Simplesmente acontece aqui. -Por que? 234 00:23:38,042 --> 00:23:40,251 Eu não sou psiquiatra. Eu não posso te dizer por quê. 235 00:23:40,628 --> 00:23:42,879 Algumas pessoas não aguentam aqui depois de um tempo. 236 00:23:43,255 --> 00:23:44,881 -Você fez autópsias? -Não. 237 00:23:45,049 --> 00:23:46,132 Por que não? 238 00:23:46,300 --> 00:23:48,885 A Companhia queria os corpos enviado rapidamente. 239 00:23:49,261 --> 00:23:52,806 Em segundo lugar, quando se expõe ele mesmo para uma atmosfera de pressão zero... 240 00:23:53,099 --> 00:23:54,557 ...não há muito para inspecionar. 241 00:23:55,142 --> 00:23:57,560 Em terceiro lugar, você está se tornando um incômodo. 242 00:23:57,728 --> 00:23:58,770 Sim, eu sei. 243 00:23:59,313 --> 00:24:03,566 Dê-me um relatório de todos os incidentes acontecendo nos últimos 6 meses. 244 00:24:04,068 --> 00:24:08,238 Eu gostaria disso logo, ou posso apenas chutar sua bunda nojenta por toda esta sala. 245 00:24:08,656 --> 00:24:10,240 Isso é uma piada de marechal. 246 00:25:57,389 --> 00:25:58,556 Está aberto. 247 00:26:10,569 --> 00:26:14,280 Eu não sabia o que você gostaria de comer, então eu trouxe tudo. 248 00:26:16,492 --> 00:26:18,368 Ouça, você tem que comer alguma coisa. 249 00:26:19,411 --> 00:26:22,080 Não consigo pegar bandidos com o estômago vazio. 250 00:26:26,835 --> 00:26:29,420 Eu sei como você se sente. eu faço. 251 00:26:32,383 --> 00:26:35,468 Na segunda vez que fiz um tour, minha esposa tinha fugido... 252 00:26:35,761 --> 00:26:37,929 ...com algum programador de computador. 253 00:26:39,098 --> 00:26:40,598 Eu tenho duas filhas. 254 00:26:42,351 --> 00:26:44,227 Eles chamam o programador de “papai”. 255 00:26:46,438 --> 00:26:48,398 Minha esposa disse que estava feliz. 256 00:26:48,899 --> 00:26:51,276 Eu disse: “Feliz? O cara parece tão chato." 257 00:26:51,568 --> 00:26:54,737 Ela disse que ele não era o Sr. Excitação, mas ele estava sempre em casa. 258 00:26:55,698 --> 00:26:57,699 Você não pode argumentar contra isso. 259 00:26:58,701 --> 00:27:00,034 Experimente a comida, não é ruim. 260 00:27:00,953 --> 00:27:02,412 Eu vou. 261 00:27:08,043 --> 00:27:09,210 As prostitutas são legais. 262 00:27:10,921 --> 00:27:12,505 Eles podem ajudar quando você estiver sozinho. 263 00:27:14,008 --> 00:27:15,300 Tenho certeza. 264 00:27:16,260 --> 00:27:18,011 Tenho a sensação de que estou bombardeando. 265 00:27:18,804 --> 00:27:22,932 Não, você não está. eu aprecio o que você está fazendo. Eu realmente quero. 266 00:27:24,727 --> 00:27:26,269 Não, é só... 267 00:27:27,646 --> 00:27:30,648 ... Eu gostaria de ficar sozinho por enquanto. 268 00:27:33,152 --> 00:27:34,444 Eu entendo. 269 00:27:38,782 --> 00:27:40,033 Marechal... 270 00:27:40,868 --> 00:27:42,952 ...se precisar de alguma coisa... 271 00:27:43,537 --> 00:27:45,621 ...se você só quiser conversar... 272 00:27:46,832 --> 00:27:47,874 ...por favor, me ligue. 273 00:27:50,753 --> 00:27:51,919 Obrigado. 274 00:28:20,449 --> 00:28:22,658 Recebemos uma resposta ao seu pedido. 275 00:28:25,871 --> 00:28:28,206 Estou tentando manter a compostura... 276 00:28:28,499 --> 00:28:32,085 ...e como tudo o mais que faço, Acho que estou bagunçando tudo. 277 00:28:33,128 --> 00:28:37,006 Eu desprezo essas coisas de mensagem. Eu sou um covarde. 278 00:28:39,051 --> 00:28:43,596 Eu não poderia olhar para seu rosto e dizer o que estou prestes a dizer. Eu simplesmente não consegui. 279 00:28:46,433 --> 00:28:49,394 Se você estivesse na minha frente, Eu mudaria de ideia. 280 00:28:50,604 --> 00:28:52,230 O'Niel. 281 00:28:52,648 --> 00:28:53,689 O que? 282 00:28:54,191 --> 00:28:55,400 Quão ruim? 283 00:28:55,734 --> 00:28:57,026 Já vou para lá. 284 00:28:59,071 --> 00:29:02,448 Eu te amo. Por favor, saiba disso. 285 00:29:03,158 --> 00:29:06,244 Eu não tinha planejado isso. eu realmente não tinha. 286 00:29:08,163 --> 00:29:12,583 Marshal, ele está na ala oeste. O Sargento Montone está esperando por você. 287 00:29:12,876 --> 00:29:16,879 Ele está em um compartimento de lazer desbastando uma prostituta. Ela apertou o alarme. 288 00:29:17,172 --> 00:29:21,342 Quando respondi, ele tinha uma faca e a mataria se eu não fosse embora. 289 00:29:21,510 --> 00:29:22,510 Quem é ele? 290 00:29:22,678 --> 00:29:26,639 Ele é um operador de guindaste chamado Sagan. Já esteve aqui há 11 meses, nunca causou problemas. 291 00:29:26,932 --> 00:29:28,933 -Como está a garota? -Ela ainda está viva. 292 00:29:29,184 --> 00:29:30,184 Ele está chapado? 293 00:29:30,477 --> 00:29:32,854 Me bate. Alguns caras gostam para dar tapas em prostitutas. 294 00:29:37,025 --> 00:29:41,195 Este é o Marechal O'Niel. Deixe aquela garota fora e ninguém vai te machucar. 295 00:29:41,363 --> 00:29:43,197 Afaste-se de mim! Não! 296 00:29:43,365 --> 00:29:44,615 Agora me escute! 297 00:29:44,908 --> 00:29:48,369 Apenas ouça. Eu não posso ir embora e você sabe disso. 298 00:29:48,662 --> 00:29:50,413 Agora ninguém vai te machucar. 299 00:29:50,956 --> 00:29:53,040 Se quiser conversar, conversaremos. 300 00:29:53,375 --> 00:29:55,042 Não vou tentar invadir... 301 00:29:55,377 --> 00:29:58,379 ...e você não faz nada maluco com aquela garota. OK? 302 00:29:58,672 --> 00:30:00,047 Vá embora! 303 00:30:03,260 --> 00:30:06,220 -Arranje-me um trabalhador de manutenção. -Sim, senhor. 304 00:30:09,433 --> 00:30:12,310 Qual ventilação leva ao ar condicionado duto para o compartimento número dois? 305 00:30:12,478 --> 00:30:14,061 Este, senhor. 306 00:30:14,438 --> 00:30:15,480 Abra. 307 00:30:31,121 --> 00:30:35,249 Abra as válvulas hidráulicas para liberar a porta tranca quando eu te digo. 308 00:30:50,432 --> 00:30:51,933 Sagan, você pode me ouvir? 309 00:30:52,142 --> 00:30:53,184 Eu ouço você! 310 00:30:53,602 --> 00:30:55,186 Vou explicar isso para você... 311 00:30:55,479 --> 00:30:56,854 ...com muito cuidado. 312 00:30:57,606 --> 00:31:00,483 Vou liberar a pressão hidráulica nas fechaduras das portas. 313 00:31:01,026 --> 00:31:02,652 Isso abrirá esta porta. 314 00:31:04,029 --> 00:31:06,239 Você não pode manter as portas fechadas... 315 00:31:06,865 --> 00:31:08,032 ...e fique em casa. 316 00:31:08,325 --> 00:31:11,327 Por que você simplesmente não sai e facilitar? 317 00:31:11,787 --> 00:31:14,497 No segundo em que a porta se abre, Eu vou matá-la! 318 00:31:14,957 --> 00:31:15,957 Eu vou cortá-la! 319 00:31:16,708 --> 00:31:17,959 Eu a odeio! 320 00:31:18,335 --> 00:31:19,627 Não vou discutir com você. 321 00:31:20,712 --> 00:31:22,380 E não vou enganar você. 322 00:31:23,549 --> 00:31:26,175 eu vou contar de dez para um. 323 00:31:27,469 --> 00:31:30,680 Num deles, a porta abrirá lentamente. 324 00:31:32,182 --> 00:31:33,474 Não vou me apressar. 325 00:31:34,142 --> 00:31:35,518 Eu não vou atirar em você. 326 00:31:35,978 --> 00:31:38,563 Eu não quero machucar ninguém, incluindo você. 327 00:31:39,731 --> 00:31:41,357 Seja qual for o problema... 328 00:31:41,733 --> 00:31:45,111 ...podemos resolver isso sem machucar ninguém. 329 00:31:45,404 --> 00:31:47,655 Você vai me matar. 330 00:31:47,990 --> 00:31:50,491 Não, não estou. Você tem minha palavra. 331 00:31:52,828 --> 00:31:56,372 Você também tem minha palavra que se você matar aquela garota... 332 00:31:56,999 --> 00:31:58,499 ... eu vou te matar. 333 00:32:00,877 --> 00:32:03,421 Agora vou fazer a contagem regressiva a partir das dez... 334 00:32:03,714 --> 00:32:05,298 ...para um, lentamente. 335 00:32:06,508 --> 00:32:08,259 Apenas faça o que eu digo. 336 00:32:10,345 --> 00:32:11,387 Dez... 337 00:32:15,350 --> 00:32:16,392 ...oito... 338 00:32:18,020 --> 00:32:19,061 ...sete... 339 00:32:22,691 --> 00:32:23,858 ...cinco... 340 00:32:25,235 --> 00:32:26,360 ...quatro... 341 00:32:27,738 --> 00:32:29,113 ...três... 342 00:32:29,615 --> 00:32:30,781 ...dois... 343 00:32:33,702 --> 00:32:34,702 ...um. 344 00:32:54,306 --> 00:32:57,266 Bem, ele se virou. Eu vi a faca. 345 00:33:44,356 --> 00:33:47,191 A mandíbula parece quebrada. Talvez o nariz. 346 00:33:49,111 --> 00:33:51,278 Contusões. As feridas no pescoço parecem superficiais. 347 00:33:51,863 --> 00:33:53,823 Jesus Cristo, quem fez isso com ela? 348 00:33:54,199 --> 00:33:55,991 Um trabalhador. Enlouqueceu. 349 00:33:56,785 --> 00:33:58,327 Acontece aqui, lembra? 350 00:33:58,620 --> 00:34:00,746 Eu tenho essa lista. Ela está sangrando no abdômen. 351 00:34:01,039 --> 00:34:03,916 -Por que você não trouxe para o meu escritório? - Eu não faço visitas domiciliares. 352 00:34:04,084 --> 00:34:05,793 Bem, você sabe agora. 353 00:34:06,211 --> 00:34:07,253 Ela vai ficar bem? 354 00:34:07,629 --> 00:34:09,463 Talvez, se você me deixar fazer meu trabalho. 355 00:34:24,229 --> 00:34:26,522 Vinte e oito nos últimos seis meses. 356 00:34:27,315 --> 00:34:29,150 Eu me pergunto nos seis meses anteriores. 357 00:34:30,569 --> 00:34:32,361 Vinte e quatro. Eu tenho iniciativa. 358 00:34:33,280 --> 00:34:34,697 Ah, que bom para você. 359 00:34:37,159 --> 00:34:40,578 Você quer saber quantos nos seis meses anteriores? Dois. 360 00:34:41,037 --> 00:34:42,079 Tem certeza? 361 00:34:42,831 --> 00:34:46,959 Sou desagradável, não estúpido. Claro que tenho certeza, posso contar. 362 00:34:47,961 --> 00:34:50,546 -Bem, o que você acha? - Não sei. 363 00:34:52,174 --> 00:34:56,177 Quase ninguém tem os dois remos na água, no que me diz respeito. 364 00:34:56,428 --> 00:35:01,098 Por que as pessoas começam a perder a cabeça em maior número não é tão misterioso. 365 00:35:01,433 --> 00:35:04,393 Eu não sei por que mais deles não fiz isso antes. 366 00:35:04,728 --> 00:35:06,061 Para onde são enviados os corpos? 367 00:35:06,480 --> 00:35:08,981 Eles geralmente os enviam no próximo ônibus. 368 00:35:09,691 --> 00:35:12,777 Eles os embrulham e descartam eles a meio caminho da estação. 369 00:35:13,069 --> 00:35:15,404 Enterro no mar e toda essa porcaria. 370 00:37:28,413 --> 00:37:29,455 Olá? 371 00:37:29,623 --> 00:37:33,542 - Lázaro? Este é O'Niel. Vejo você no hospital imediatamente. 372 00:37:35,086 --> 00:37:36,587 Você sabe que horas são? 373 00:37:36,838 --> 00:37:38,005 Sim. 374 00:37:38,256 --> 00:37:40,090 É melhor você estar morrendo. 375 00:38:09,704 --> 00:38:12,581 -Isso vai demorar? -Você está brincando comigo. 376 00:38:16,795 --> 00:38:19,088 -O que isso significa? -Praticamente nada. 377 00:38:19,255 --> 00:38:21,298 Tipo sanguíneo, contagem de colesterol. 378 00:38:21,800 --> 00:38:23,759 Este sangue é de uma pessoa morta. 379 00:38:23,969 --> 00:38:25,010 Muito bom. 380 00:38:27,138 --> 00:38:28,430 Sem álcool. 381 00:38:29,099 --> 00:38:30,432 Ele jantou. 382 00:38:31,309 --> 00:38:33,602 Proteínas, carboidratos... 383 00:38:34,479 --> 00:38:35,896 ...mais carboidratos. 384 00:38:36,189 --> 00:38:38,148 Ele não comeu seus vegetais. 385 00:38:39,401 --> 00:38:40,776 Sem nicotina. 386 00:38:42,988 --> 00:38:44,613 Alguns tranquilizantes. 387 00:38:45,240 --> 00:38:48,575 Sim, são tranquilizantes da Companhia. Questão padrão. 388 00:38:49,828 --> 00:38:52,287 Açúcar no sangue e hemoglobina são normais. 389 00:38:54,499 --> 00:38:55,749 -Olá. -O que? 390 00:38:56,042 --> 00:38:57,292 Não sei. 391 00:39:01,297 --> 00:39:02,423 Merda. 392 00:39:12,267 --> 00:39:16,186 Um equipamento tão inteligente, e um desastre como eu tentando administrá-lo. 393 00:39:17,522 --> 00:39:20,649 Você sabe, você não sua estrela médica aqui. 394 00:39:21,526 --> 00:39:24,028 Médicos da empresa são como médicos de navio. 395 00:39:24,362 --> 00:39:27,448 A maioria está com um voo de transporte à frente de um processo por negligência médica. 396 00:39:28,700 --> 00:39:30,117 Tem alguma coisa aí, não é? 397 00:39:30,452 --> 00:39:31,535 Talvez. 398 00:39:45,550 --> 00:39:48,677 Eu passo meus dias dispensando tranquilizantes para os trabalhadores... 399 00:39:48,970 --> 00:39:52,347 ...e certificando que as prostitutas não tenha sífilis. 400 00:39:52,640 --> 00:39:55,225 eu não sei como analisar uma nova molécula. 401 00:40:04,944 --> 00:40:05,986 Olá. 402 00:40:08,073 --> 00:40:09,156 É uma droga? 403 00:40:09,783 --> 00:40:11,366 Você acabou de ganhar um prêmio. 404 00:40:11,534 --> 00:40:13,577 -Que tipo? -Algum tipo de narcótico. 405 00:40:15,330 --> 00:40:17,289 Nada que eu já tenha visto antes. 406 00:40:17,582 --> 00:40:18,874 Sintético. 407 00:40:22,962 --> 00:40:24,004 Bingo. 408 00:40:25,632 --> 00:40:27,591 Eutimal Polidiclorico. 409 00:40:29,010 --> 00:40:33,555 Esses bastardos estúpidos estão tomando Euthimal Polidiclorico! 410 00:40:34,599 --> 00:40:37,893 É uma anfetamina. A coisa mais forte que você já viu. 411 00:40:38,520 --> 00:40:39,895 Faz você se sentir maravilhoso. 412 00:40:40,313 --> 00:40:43,690 Você faz 14 horas de trabalho em seis horas. Esse tipo de bobagem. 413 00:40:44,025 --> 00:40:47,194 Especialmente trabalho manual. Faz você trabalhar como um cavalo. 414 00:40:47,529 --> 00:40:52,074 O Exército testou isso há alguns anos. Isso fez todo mundo trabalhar, tudo bem. 415 00:40:52,951 --> 00:40:54,368 Então isso os tornou psicóticos. 416 00:40:54,661 --> 00:40:57,913 Demora um pouco, dez, talvez onze meses. 417 00:40:59,040 --> 00:41:01,250 E então frita seu cérebro. 418 00:41:02,544 --> 00:41:05,838 Você disse que é sintético. Pode ser feito aqui? 419 00:41:06,339 --> 00:41:07,923 Não. Impossível. 420 00:41:08,466 --> 00:41:10,425 Deve ter sido enviado. 421 00:41:14,305 --> 00:41:15,931 Sem autópsias. 422 00:41:17,142 --> 00:41:18,725 Então ninguém sabe de nada. 423 00:41:20,395 --> 00:41:24,815 Os trabalhadores estão produzindo mais, então a empresa está obtendo lucros maiores. 424 00:41:25,150 --> 00:41:27,442 Eles não estão dispostos a fazer perguntas. 425 00:41:29,154 --> 00:41:30,612 É uma configuração e tanto. 426 00:41:33,825 --> 00:41:35,993 Não diga nada para ninguém sobre isso. 427 00:41:37,579 --> 00:41:39,121 Eu me saí bem, não foi? 428 00:41:39,581 --> 00:41:40,789 Para um acidente. 429 00:41:41,332 --> 00:41:42,374 Sim. 430 00:41:43,126 --> 00:41:44,585 Você fez bem. 431 00:46:11,519 --> 00:46:13,061 Merda. 432 00:46:21,654 --> 00:46:23,613 -Nove às sete. -Certo. 433 00:46:26,993 --> 00:46:28,743 Você quer me contar sobre isso? 434 00:46:29,036 --> 00:46:30,370 Contar a você sobre o quê? 435 00:46:30,746 --> 00:46:31,788 Sheppard. 436 00:46:34,375 --> 00:46:35,709 E ele? 437 00:46:36,377 --> 00:46:38,128 Quão profundo você está? 438 00:46:44,051 --> 00:46:45,218 Não muito profundo. 439 00:46:47,680 --> 00:46:49,473 Sou pago para olhar para o outro lado. 440 00:46:55,480 --> 00:46:58,648 Você não faz nada de ruim, você simplesmente não faz nada de bom. 441 00:47:00,485 --> 00:47:02,194 Vou prender Sheppard. 442 00:47:03,070 --> 00:47:05,071 - Você está falando sério? -Sim. 443 00:47:07,325 --> 00:47:09,910 Este não é lugar para heróis. Você tenta prendê-lo... 444 00:47:10,161 --> 00:47:12,120 ... você está bagunçando com mais do que você pensa. 445 00:47:17,126 --> 00:47:19,503 Você está falando sobre o gerente geral. 446 00:47:19,795 --> 00:47:21,421 Ele é um verdadeiro figurão aqui. 447 00:47:21,714 --> 00:47:26,927 É muito dinheiro, pessoas e lugares que só conhecemos por meio de papel timbrado. 448 00:47:28,930 --> 00:47:31,723 Esse cara está conectado com mais do que apenas a Empresa. 449 00:47:33,768 --> 00:47:37,187 Quero dizer. Há algumas coisas sérias envolvidas. 450 00:47:41,025 --> 00:47:42,442 O que isso provará? 451 00:47:42,944 --> 00:47:47,322 Não estou tentando provar nada. Essas coisas que eles vendem estão matando pessoas. 452 00:47:53,079 --> 00:47:54,538 O que você fará comigo? 453 00:47:54,956 --> 00:47:56,122 Não sei. 454 00:47:59,126 --> 00:48:00,210 Você quer que eu renuncie? 455 00:48:00,503 --> 00:48:05,340 Não. Apenas não fique entre Sheppard e eu. Continue pegando seu dinheiro... 456 00:48:05,633 --> 00:48:07,092 ...e olhando para o outro lado. 457 00:48:07,635 --> 00:48:09,386 Eu não quero você. 458 00:48:09,679 --> 00:48:10,804 Eu quero ele. 459 00:48:12,598 --> 00:48:13,890 Seu saque. 460 00:54:49,078 --> 00:54:50,161 Pense bem. 461 00:55:00,589 --> 00:55:01,673 Ele está na cela 36. 462 00:55:02,049 --> 00:55:03,883 -Ele disse alguma coisa? -Nem um pio. 463 00:55:04,176 --> 00:55:05,551 -Alguém perguntou sobre ele? -Não. 464 00:55:05,886 --> 00:55:07,804 Se alguém fizer isso, eu quero saber. 465 00:55:14,895 --> 00:55:16,729 Spota, este é O'Niel. 466 00:55:16,939 --> 00:55:19,899 O relatório diz que você estava carregando 4 onças de Euthimal Polidiclorico... 467 00:55:21,026 --> 00:55:22,402 ...que são 400 doses. 468 00:55:22,653 --> 00:55:24,445 Não sei do que você está falando. 469 00:55:24,738 --> 00:55:26,030 Claro que não. 470 00:55:27,074 --> 00:55:28,741 Quanto Sheppard paga a você? 471 00:55:29,034 --> 00:55:31,285 Não sei do que você está falando. 472 00:55:31,578 --> 00:55:34,414 Você vai adorar aqui, embora alguns começo a enlouquecer à noite... 473 00:55:34,707 --> 00:55:36,416 ...quando você não consegue sentir o chão. 474 00:55:36,792 --> 00:55:41,421 E às vezes a corda aérea dá um nó e um homem sufoca. 475 00:55:41,714 --> 00:55:43,506 Mas isso não acontece com muita frequência. 476 00:55:43,799 --> 00:55:45,091 O'Niel, vá embora! 477 00:55:45,426 --> 00:55:46,426 Eu gosto disso. 478 00:55:46,760 --> 00:55:48,928 Você é muito rápido com um retorno. 479 00:55:49,722 --> 00:55:51,347 Eu tenho você pregado. 480 00:55:51,640 --> 00:55:53,933 Tenho testemunhas e provas. 481 00:55:54,184 --> 00:55:59,439 Você será enviado de volta e cumprirá esse prazo fará com que este lugar pareça um piquenique! 482 00:56:00,274 --> 00:56:03,943 Agora não faça acordo comigo. Não consiga uma sentença reduzida. 483 00:56:04,236 --> 00:56:08,072 Apenas faça o seu tempo difícil enquanto Sheppard ri muito. 484 00:56:09,700 --> 00:56:12,827 Eu tenho que reconhecer isso. Você é muito esperto. 485 00:56:13,120 --> 00:56:14,996 Vejo você por aí, cara durão. 486 00:56:15,539 --> 00:56:17,707 Ninguém fala com ele. Ninguém toca nele. 487 00:56:18,125 --> 00:56:20,084 Quero dizer, ninguém, você entende? 488 00:56:21,170 --> 00:56:22,211 Eu entendo. 489 00:56:40,981 --> 00:56:45,735 Você sabe de uma coisa? eu posso bater um ferro sete a 500 jardas neste lugar. 490 00:56:46,320 --> 00:56:47,987 Prepare uma bebida. 491 00:56:48,280 --> 00:56:49,530 Não, obrigado. 492 00:56:50,866 --> 00:56:52,116 Você esteve ocupado. 493 00:56:52,785 --> 00:56:54,327 Você também. 494 00:56:54,620 --> 00:56:55,995 Quanto você quer? 495 00:56:56,622 --> 00:56:58,039 Quanto? 496 00:57:00,167 --> 00:57:02,919 Exatamente o que precisamos aqui, um maldito herói. 497 00:57:05,506 --> 00:57:08,508 Você sabe de uma coisa? Este tapete tem uma ligeira quebra para a esquerda. 498 00:57:11,929 --> 00:57:15,139 Deixe-me dizer o que você é lidando com. Eu administro uma franquia. 499 00:57:15,432 --> 00:57:19,143 Fui contratado para cavar tanto minério possível deste buraco infernal. 500 00:57:19,436 --> 00:57:23,397 Há um cara como eu em cada operação de mineração em todo este sistema. 501 00:57:23,690 --> 00:57:25,942 Minhas prostitutas estão limpas, alguns bonitos. 502 00:57:26,235 --> 00:57:28,820 Minha bebida não é regada. Os trabalhadores estão felizes. 503 00:57:29,113 --> 00:57:33,282 Quando os trabalhadores estão felizes, eles cavam mais minério. Eles recebem mais dinheiro de bônus. 504 00:57:33,575 --> 00:57:36,410 Quando eles extraem mais minério, a empresa está feliz. 505 00:57:36,703 --> 00:57:38,538 Quando a empresa está feliz, Estou feliz. 506 00:57:38,831 --> 00:57:41,457 -Parece maravilhoso. - Nada aqui é maravilhoso. 507 00:57:41,750 --> 00:57:43,584 Funciona. Isso é o suficiente. 508 00:57:45,337 --> 00:57:49,173 Agora, todo ano, um novo marechal vem para iniciar sua turnê. 509 00:57:49,466 --> 00:57:53,678 Todos eles sabem o placar. Você sabe a pontuação. Você não é diferente. 510 00:57:54,805 --> 00:57:57,890 Se essa rotina de herói for obtida seu preço aumentou, vou pensar sobre isso. 511 00:58:00,727 --> 00:58:01,894 O que você está procurando? 512 00:58:02,813 --> 00:58:04,063 Você. 513 00:58:07,609 --> 00:58:09,986 O que há com caras como você? 514 00:58:10,279 --> 00:58:12,655 Se você fosse um maldito super policial... 515 00:58:12,948 --> 00:58:16,409 ...o que você está fazendo uma empresa de mineração operando como Io? 516 00:58:16,910 --> 00:58:20,663 Eles não te mandaram aqui como recompensa pelo seu excelente serviço. 517 00:58:21,373 --> 00:58:23,583 Você sabe disso e eu sei disso. 518 00:58:24,877 --> 00:58:26,419 Eu li seu registro. 519 00:58:28,130 --> 00:58:30,006 Você tem uma boca grande. 520 00:58:30,883 --> 00:58:33,593 É por isso que você foi enviado de um banheiro para o outro. 521 00:58:33,844 --> 00:58:37,680 Meu? Eu não pretendo gastar o resto da minha vida fazendo isso. 522 00:58:37,973 --> 00:58:39,682 Bem, bom para você. 523 00:58:39,975 --> 00:58:42,894 Agora, olhe, esta charada o seu é bobo. 524 00:58:43,187 --> 00:58:46,189 Você se intromete, eu quero que você saiba no que você está se intrometendo. 525 00:58:46,481 --> 00:58:48,900 Você tem algo a provar, prove para si mesmo, não para mim. 526 00:58:50,861 --> 00:58:52,236 Te vejo por aí. 527 00:58:55,282 --> 00:58:58,284 Se você está procurando dinheiro, você é mais esperto do que parece! 528 00:58:59,244 --> 00:59:01,287 Se não for, você é muito mais burro. 529 00:59:03,123 --> 00:59:05,291 Provavelmente sou muito mais burro. 530 00:59:06,835 --> 00:59:09,045 Isso pode ser muito perigoso. 531 00:59:35,364 --> 00:59:37,698 Tudo bem, cara durão, hora de conversar. 532 00:59:42,204 --> 00:59:43,454 Merda! 533 00:59:55,342 --> 00:59:57,009 Montone. 534 00:59:59,179 --> 01:00:00,930 Montone. 535 01:03:27,429 --> 01:03:29,763 Qual é o problema? Sol nos seus olhos? 536 01:03:30,140 --> 01:03:32,725 Bem, bem, bem, se não for a lei! 537 01:03:33,477 --> 01:03:36,437 Sheppard, adivinhe Acabei de encontrar em um frigorífico? 538 01:03:36,771 --> 01:03:40,608 Eu tenho a sensação de que você vai me contar mesmo que eu não adivinhe. 539 01:03:40,984 --> 01:03:45,112 Duzentos e cinquenta quilos de hambúrguer chamado Yario que funciona para você. 540 01:03:46,114 --> 01:03:48,657 Também encontrei sua remessa de PDE. 541 01:03:50,619 --> 01:03:53,454 Eu joguei o hambúrguer na cadeia e o PDE no banheiro. 542 01:03:53,747 --> 01:03:56,332 Ou o contrário? Não consigo me lembrar. 543 01:03:56,666 --> 01:03:57,708 Você esteve ocupado. 544 01:03:58,001 --> 01:03:59,627 Sim, você está orgulhoso de mim? 545 01:04:01,463 --> 01:04:02,505 Muito orgulhoso. 546 01:04:03,089 --> 01:04:04,423 Bom tiro. 547 01:04:05,425 --> 01:04:06,967 Você destruiu a remessa? 548 01:04:07,219 --> 01:04:08,260 Sim. 549 01:04:09,638 --> 01:04:11,805 Você tem talento para o dramático. 550 01:04:12,182 --> 01:04:13,224 Foi caro? 551 01:04:14,142 --> 01:04:16,143 Mais do que você pode imaginar. 552 01:04:17,562 --> 01:04:19,355 Você pode estar fora do mercado. 553 01:04:21,775 --> 01:04:25,736 Você sabe, eu julguei você mal. Você não é estúpido. Você é louco. 554 01:04:26,363 --> 01:04:28,239 Você acha que causou um inconveniente? 555 01:04:28,573 --> 01:04:30,115 É isso que você pensa? 556 01:04:30,450 --> 01:04:32,785 Por que você não vai para casa e polir seu distintivo? 557 01:04:33,078 --> 01:04:36,247 Você está lidando com adultos aqui. Você está fora do seu alcance. 558 01:04:36,540 --> 01:04:39,542 Quem enviou aquela remessa vai ficar bravo por você ter perdido. 559 01:04:39,876 --> 01:04:41,669 Os adultos não têm senso de humor. 560 01:04:43,713 --> 01:04:47,091 Eu jogaria um ferro oito firme lá. Basta balançar com calma. 561 01:04:49,052 --> 01:04:50,594 Marechal. 562 01:04:51,972 --> 01:04:53,639 Você está morto. 563 01:04:53,974 --> 01:04:55,266 Você está me ouvindo? 564 01:04:56,268 --> 01:04:57,560 Eu ouço você. 565 01:05:09,906 --> 01:05:11,657 Bellows, este é Sheppard. 566 01:05:11,992 --> 01:05:14,076 O que diabos foi acontecendo lá embaixo? 567 01:05:14,369 --> 01:05:18,622 Só um pequeno problema. eu posso cuide disso. Envie-me seus melhores homens. 568 01:05:19,416 --> 01:05:20,749 E os dois que você teve? 569 01:05:21,042 --> 01:05:23,502 Envie-me os homens! Vou esclarecer tudo. 570 01:05:23,795 --> 01:05:26,088 Meu povo não vai gostar disso. 571 01:05:26,506 --> 01:05:29,508 - Vou esclarecer isso. - Quando você precisa dos homens? 572 01:05:29,801 --> 01:05:31,135 No próximo ônibus. 573 01:05:31,428 --> 01:05:34,305 Verei o que posso fazer. Te ligo de volta mais tarde. 574 01:06:39,788 --> 01:06:41,080 Bom dia, Marechal. 575 01:06:41,247 --> 01:06:42,289 O que temos? 576 01:06:42,457 --> 01:06:43,916 Arrombamento nos aposentos das mulheres. 577 01:06:44,209 --> 01:06:46,669 Não posso dizer se foi um pervertido ou um ladrão. 578 01:06:46,961 --> 01:06:49,088 O cara ficou surpreso e correu como o inferno. 579 01:06:49,381 --> 01:06:51,090 -Alguma impressão digital? -Nada claro. 580 01:06:51,383 --> 01:06:52,925 -O que mais? -Não muito. 581 01:06:53,218 --> 01:06:55,010 Uma briga e tanto no refeitório. 582 01:06:55,303 --> 01:06:57,638 Um nariz e dentes quebrados foi o dano. 583 01:06:57,931 --> 01:07:00,015 Os dois caras estão esfriando no tanque. 584 01:07:00,934 --> 01:07:02,685 Onde estão suas listras de sargento? 585 01:07:03,645 --> 01:07:07,189 Bem, foram apenas alguns de dias desde que o Sargento Montone... 586 01:07:07,482 --> 01:07:12,194 Você é o novo sargento. Você usa suas listras. Coloque-os agora. 587 01:07:12,362 --> 01:07:13,779 Sim, senhor. 588 01:07:52,444 --> 01:07:53,485 Sheppard. 589 01:07:53,653 --> 01:07:57,239 Este é o Bellows. Você tem os homens que você deseja e não foi fácil. 590 01:07:57,532 --> 01:07:58,824 Meu povo está muito infeliz. 591 01:07:59,159 --> 01:08:02,161 Isso pode causar problemas para nós nas demais operações. 592 01:08:02,412 --> 01:08:06,248 Se a empresa souber o que está acontecendo, eles reprimiriam como um torno. 593 01:08:06,541 --> 01:08:08,959 Eles não podem pagar perder sua franquia. 594 01:08:09,252 --> 01:08:13,172 Isso poderia tirar meu pessoal do mercado. E meu pessoal gosta de estar no mundo dos negócios. 595 01:08:13,590 --> 01:08:15,090 Diga-lhes para não se preocuparem. 596 01:08:15,383 --> 01:08:16,467 Quão bons são os homens? 597 01:08:16,676 --> 01:08:19,553 O melhor. Eles partiram no ônibus que chega no domingo. 598 01:08:19,846 --> 01:08:22,181 -Eles têm suas próprias armas? - Sim. 599 01:08:22,474 --> 01:08:24,850 O alvo é O'Niel. O marechal aqui. 600 01:08:25,018 --> 01:08:27,770 - É melhor você não estragar tudo! - Eu não vou. 601 01:08:28,062 --> 01:08:29,563 - A festa é sua. - É sim. 602 01:08:29,856 --> 01:08:31,857 - Quanta ajuda ele terá? - Nenhum. 603 01:08:32,192 --> 01:08:33,776 - Tem certeza que? - Sim, tenho certeza. 604 01:08:35,028 --> 01:08:38,113 Ninguém aqui vai arriscar o pescoço por qualquer um. 605 01:08:38,406 --> 01:08:40,699 Assim que a notícia se espalhar esses caras são profissionais... 606 01:08:41,034 --> 01:08:42,326 ...não haverá problemas. 607 01:08:42,619 --> 01:08:45,370 Eu tenho alguém por dentro quem vai espalhar a palavra. 608 01:08:45,747 --> 01:08:48,332 Não se preocupe. Ele é um homem morto. 609 01:08:48,708 --> 01:08:50,834 Eu vou te contar, se isso não der certo... 610 01:08:51,127 --> 01:08:53,837 ...os próximos caras que vierem virá atrás de você. 611 01:08:54,130 --> 01:08:57,132 Sem suor. Eu te ligo quando acabar. 612 01:11:01,925 --> 01:11:03,634 Sim, marechal. 613 01:11:07,347 --> 01:11:08,972 Com quantos posso contar? 614 01:11:09,891 --> 01:11:12,267 Bem, eu não sei, senhor. 615 01:11:14,354 --> 01:11:15,354 E você? 616 01:11:16,481 --> 01:11:17,773 Bem, você vê... 617 01:11:19,025 --> 01:11:20,651 ...a maioria de nós é... 618 01:11:21,694 --> 01:11:22,694 ...a maioria é jovem. 619 01:11:22,987 --> 01:11:25,364 -Temos famílias. -Eu tenho uma família. 620 01:11:32,622 --> 01:11:34,915 Eu sei onde estamos. 621 01:11:36,125 --> 01:11:37,459 Obrigado, sargento. 622 01:11:38,586 --> 01:11:39,628 Sim, senhor. 623 01:12:17,709 --> 01:12:21,336 Isso é muito bom. Jogando sozinho e perdendo. 624 01:12:22,422 --> 01:12:26,216 Eu me juntaria a você neste jogo idiota se eu pudesse brincar sentado. 625 01:12:29,053 --> 01:12:31,013 Sim, estou bem, obrigado. 626 01:12:31,597 --> 01:12:32,848 Muito ocupado. 627 01:12:33,433 --> 01:12:35,684 Parece que há alguma gripe circulando. 628 01:12:35,977 --> 01:12:39,229 Você ficaria surpreso com quantos trabalhadores estará doente neste domingo. 629 01:12:39,522 --> 01:12:41,189 É a sua epidemia real. 630 01:12:41,482 --> 01:12:43,859 Você vai ficar doente neste domingo? 631 01:12:46,237 --> 01:12:49,656 Se você quer um caráter excelente, você está no lugar errado. 632 01:12:51,117 --> 01:12:52,659 Você sabe.... 633 01:12:53,453 --> 01:12:58,081 Se você é o cara que deveria ser, você não ficaria por aqui. 634 01:12:58,791 --> 01:13:01,710 -Foi por isso que te mandaram. -Talvez eles tenham cometido um erro. 635 01:13:03,463 --> 01:13:06,048 Eu estava com medo que você dissesse algo assim. 636 01:13:07,258 --> 01:13:09,593 Você realmente pensa você está fazendo a diferença? 637 01:13:11,763 --> 01:13:13,889 Então por que, pelo amor de Deus? 638 01:13:14,182 --> 01:13:15,474 Porque... 639 01:13:16,517 --> 01:13:18,268 ...talvez eles estejam certos. 640 01:13:19,812 --> 01:13:23,982 Eles me mandam aqui para esse monte de merda porque eles acham que meu lugar é aqui. 641 01:13:26,277 --> 01:13:27,903 Eu quero descobrir... 642 01:13:29,155 --> 01:13:30,572 ...se eles estiverem certos. 643 01:13:32,742 --> 01:13:37,579 Uma máquina inteira funciona porque todo mundo faz o que deveria. 644 01:13:39,165 --> 01:13:40,582 E eu descobri... 645 01:13:41,501 --> 01:13:45,087 ... eu deveria ser algo que eu não gostei. 646 01:13:46,923 --> 01:13:49,257 É isso que está no programa. 647 01:13:49,675 --> 01:13:54,096 Essa é a minha pequena parte podre na máquina podre. 648 01:13:56,265 --> 01:13:57,766 Eu não gosto disso. 649 01:13:59,519 --> 01:14:03,271 Então eu vou descobrir se eles estão certos. 650 01:14:12,240 --> 01:14:14,658 Sua esposa é uma senhora estúpida. 651 01:14:17,161 --> 01:14:18,411 Você quer ficar bêbado? 652 01:14:21,916 --> 01:14:23,542 Sim. 653 01:14:24,418 --> 01:14:27,129 Pelo menos você ainda tem algum sentido. 654 01:16:01,349 --> 01:16:02,807 Olá. 655 01:16:03,309 --> 01:16:04,309 Olá. 656 01:16:05,353 --> 01:16:06,978 Estou fazendo isso de novo. 657 01:16:07,396 --> 01:16:09,940 Eu tive tanto tempo para preparar o que dizer... 658 01:16:10,233 --> 01:16:14,527 ...e aqui estou eu olhando para o seu rosto, e minha boca virou mingau. 659 01:16:15,154 --> 01:16:16,154 Como está Paulo? 660 01:16:16,447 --> 01:16:18,490 Ele está bem. eu prometi a ele... 661 01:16:18,783 --> 01:16:21,243 ...ele poderia falar com você. Ele está na sala ao lado. 662 01:16:21,535 --> 01:16:22,535 Você está bem? 663 01:16:25,873 --> 01:16:26,998 Estou bem. 664 01:16:30,878 --> 01:16:32,212 Paulie e eu.... 665 01:16:33,589 --> 01:16:36,424 As reservas chegaram. Estamos voando para casa. 666 01:16:38,219 --> 01:16:40,011 As reservas são para três. 667 01:16:41,764 --> 01:16:43,181 Isso foi atencioso. 668 01:16:43,683 --> 01:16:45,433 -Por favor. -Não posso. 669 01:16:45,726 --> 01:16:48,687 -Por que, pelo amor de Deus? -Eu simplesmente não posso. 670 01:16:51,023 --> 01:16:52,065 Eu gostaria de poder. 671 01:16:52,358 --> 01:16:53,692 O que é tão importante? 672 01:16:55,903 --> 01:16:58,363 Estou cansado demais para tentar explicar. 673 01:17:00,074 --> 01:17:01,574 Você está fazendo a diferença? 674 01:17:01,867 --> 01:17:06,705 Você acha que o que está fazendo vale a pena desistir de sua família? 675 01:17:11,419 --> 01:17:13,503 Você é um filho da puta teimoso. 676 01:17:15,464 --> 01:17:16,715 Sim. 677 01:17:18,301 --> 01:17:20,302 Tem alguma coisa errada aí, não é? 678 01:17:20,928 --> 01:17:22,053 Não. 679 01:17:22,596 --> 01:17:25,307 Eu sei que você está com algum tipo de problema. 680 01:17:25,599 --> 01:17:27,058 Quando você fala em frases... 681 01:17:27,351 --> 01:17:29,811 ...de menos de duas palavras, você está com problemas. eu sei disso. 682 01:17:30,104 --> 01:17:31,521 Estou bem. 683 01:17:33,441 --> 01:17:34,774 Maldito. 684 01:17:36,068 --> 01:17:37,736 Cuide-se. 685 01:17:42,241 --> 01:17:44,409 Você pode entrar agora, Paulie. 686 01:17:47,496 --> 01:17:48,913 Eu te amo. 687 01:17:57,089 --> 01:17:58,256 Olá, papai! 688 01:17:58,841 --> 01:18:00,967 Olá, Paulo. Como vai? 689 01:18:01,302 --> 01:18:02,344 Ótimo! 690 01:18:02,970 --> 01:18:06,765 Mamãe me deixou ficar acordado até tarde porque foi então que a ligação foi recebida. 691 01:18:07,475 --> 01:18:08,767 Sinto sua falta. 692 01:18:09,018 --> 01:18:10,643 Também sinto saudade. 693 01:18:11,062 --> 01:18:14,272 Mamãe diz que assim que você terminar, você voltará para casa conosco. 694 01:18:14,815 --> 01:18:16,483 Assim que eu terminar. 695 01:18:17,193 --> 01:18:18,902 Como é na Terra? 696 01:18:19,487 --> 01:18:20,945 Ah, é lindo. 697 01:18:22,031 --> 01:18:24,908 Você vai ver muitas coisas maravilhosas. 698 01:18:25,951 --> 01:18:27,869 E você terá amigos com quem brincar. 699 01:18:28,204 --> 01:18:32,374 Mamãe diz que no vôo eles colocar você para dormir por mais de um ano. 700 01:18:32,833 --> 01:18:33,958 Isso é verdade. 701 01:18:34,377 --> 01:18:35,627 Vai doer? 702 01:18:36,379 --> 01:18:39,130 Nem um pouco. Você simplesmente vai acordar... 703 01:18:40,674 --> 01:18:41,966 ...e estar em casa. 704 01:18:42,343 --> 01:18:44,803 Vou dormir durante o meu aniversário. 705 01:18:46,055 --> 01:18:49,516 No próximo aniversário, vou comprar dois presentes para você. 706 01:18:50,351 --> 01:18:51,935 Você não pode voltar para casa conosco? 707 01:18:53,687 --> 01:18:55,021 Agora não. 708 01:18:55,314 --> 01:18:56,648 Breve? 709 01:18:56,941 --> 01:18:58,191 Breve. 710 01:19:00,069 --> 01:19:01,486 Eu te amo, papai. 711 01:19:04,240 --> 01:19:05,949 Eu também te amo, Paulo. 712 01:19:09,954 --> 01:19:11,746 Você cuida da mamãe. 713 01:19:12,206 --> 01:19:13,456 eu vou. 714 01:19:13,749 --> 01:19:15,750 Até mais, papai. 715 01:21:00,314 --> 01:21:02,148 Eu poderia usar um pouco de ajuda. 716 01:21:06,695 --> 01:21:07,946 Eu pensei assim. 717 01:21:09,782 --> 01:21:10,949 Você deveria nos proteger. 718 01:21:11,867 --> 01:21:13,743 Você é a polícia. É o seu trabalho. 719 01:21:14,036 --> 01:21:15,370 Onde estão seus homens? 720 01:21:15,663 --> 01:21:16,955 Meus homens? 721 01:21:18,457 --> 01:21:19,999 Meus homens são uma merda. 722 01:29:43,879 --> 01:29:45,296 Jesus, tenha calma! 723 01:29:45,589 --> 01:29:46,756 O que você está fazendo aqui? 724 01:29:47,049 --> 01:29:50,384 Fui ao seu escritório para oferecer ajuda. Eu vi você na tela. 725 01:29:50,677 --> 01:29:52,470 Você está indo direto para eles. 726 01:29:52,721 --> 01:29:54,555 Você está em ótima forma. 727 01:29:54,848 --> 01:29:58,100 Eles erraram a artéria. Vou parar o sangramento. 728 01:30:06,526 --> 01:30:08,110 Para que lado eles estavam indo? 729 01:30:08,403 --> 01:30:11,906 Eles estavam indo para o ala de operações, tentando isolar você. 730 01:30:13,408 --> 01:30:16,535 Você poderia selar as vias de acesso no quadrante leste? 731 01:30:16,828 --> 01:30:19,080 Vou sair perto deles. 732 01:30:36,014 --> 01:30:37,014 Obrigado. 733 01:30:39,101 --> 01:30:42,353 Não interprete mal. Não estou exibindo personagem... 734 01:30:42,646 --> 01:30:44,188 ...apenas insanidade temporária. 735 01:31:15,053 --> 01:31:18,347 Eu vou lá fora. Agora dê o fora daqui. 736 01:31:19,349 --> 01:31:21,058 -Prossiga. -Eu posso ajudar. 737 01:31:21,309 --> 01:31:23,060 -Não discuta comigo! -Eu posso ajudar. 738 01:31:26,773 --> 01:31:28,149 Selar os corredores de acesso... 739 01:31:28,483 --> 01:31:30,568 ...e conduzi-los até C-5. 740 01:31:33,613 --> 01:31:35,322 Não fique sentimental. 741 01:37:16,414 --> 01:37:18,832 - Posso ajudar? -Oh. 742 01:37:19,167 --> 01:37:22,211 Maravilhoso. Aí vem a cavalaria. Você está um pouco atrasado. 743 01:37:22,837 --> 01:37:24,671 -O marechal está bem? - Até aqui. 744 01:37:26,090 --> 01:37:27,090 Onde ele está? 745 01:37:27,425 --> 01:37:28,842 Lá fora em algum lugar. 746 01:37:29,260 --> 01:37:30,636 Fora de onde? 747 01:37:31,221 --> 01:37:34,473 Como diabos eu deveria saber? Talvez na estufa. 748 01:43:56,439 --> 01:43:58,106 Shepard.... 749 01:44:03,237 --> 01:44:04,404 Ah, foda-se. 750 01:44:46,280 --> 01:44:47,864 Como está o braço? 751 01:44:50,368 --> 01:44:52,369 Está tudo bem. 752 01:44:53,871 --> 01:44:58,917 Eu estava prestes a beber até um estupor e pensei em dizer adeus. 753 01:45:05,424 --> 01:45:07,008 Você era um bom amigo. 754 01:45:07,301 --> 01:45:08,635 Obrigado. 755 01:45:09,470 --> 01:45:14,140 Obrigado. Não houve tanto excitação nesta pilha por algum tempo. 756 01:45:17,395 --> 01:45:19,896 Bem, eu tenho que ir agora. 757 01:45:21,649 --> 01:45:25,902 Eu também. Vai bater no ventilador por aí aqui e quero ver isso acontecer. 758 01:45:29,407 --> 01:45:30,615 Você fez bem. 759 01:45:32,410 --> 01:45:33,576 Você também. 760 01:45:35,246 --> 01:45:36,538 Com certeza.